This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '13 eng>esl overarching de máxima trascendencia pro just_closed no
4 Oct 20 '13 eng>esl break the bank costar un dineral pro closed no
2 Oct 14 '13 eng>esl reality courtroom show drama de telerrealidad judicial pro closed no
- Oct 10 '13 eng>esl transit case caja de transporte pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>esl A lean purse is easier to cure than endure una bolsa vacía es más fácil de curar que tener que soportarlo y aguantar pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>esl Ride for the Brand velando por las reses de nuestro rancho / Defendiendo la identidad e integridad de los tuyos pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl this is perfection (en este contexto) esta es la culminación final (in this context) pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl set for gold con rumbo al oro pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>esl building background knowledge El establecimiento del conocimiento fundamental pro closed no
- Sep 11 '13 eng>esl which is off que está en una salida de pro closed ok
- Sep 6 '13 eng>esl stood toe to toe cuerpo a cuerpo pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>esl picked up detenido/retenido bajo custodia pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>esl self of mind el ego / el yo de la mente pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>esl bookish knowledge conocimiento de ratón de biblioteca pro closed ok
- Aug 22 '13 eng>esl enriched housing setting Marco residencial [para ancianos] con amplias prestaciones pro just_closed no
4 Aug 23 '13 eng>esl gamble apuesta [arriesgada] pro closed no
4 Aug 23 '13 eng>esl prove myself demostrar mi valía pro closed no
4 Aug 22 '13 eng>esl a quick flashlight about Un vistazo rápido sobre easy closed no
- Aug 18 '13 eng>esl Focus on... trata sobre / se centra sobre / trata de / tema. pro closed ok
- Aug 13 '13 eng>esl Abbreviated dates Del 28-IX-2013 al 14-II-2014 easy just_closed no
- Aug 12 '13 eng>esl Be transparent sea abierto y sincero pro closed no
4 Aug 10 '13 eng>esl country club development Complejo residencial del club campestre pro closed ok
- Aug 9 '13 eng>esl strings compromisos easy open no
- Aug 9 '13 eng>esl One-nut Nicky Nicky el Friki easy open no
- Aug 9 '13 eng>esl "Just a tall one" Sólo una “copita” / Sólo un “traguito” largo easy closed ok
4 Aug 7 '13 eng>esl Springing Hoosier [ver a] los colegas de Indiana acelerando easy closed no
- Aug 5 '13 eng>esl enhanced perfeccionado / reforzado pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>esl advocate representar pro closed no
- Jul 26 '13 eng>esl relatable [permita] que puedan sintonizar con ud. pro just_closed no
- Jul 26 '13 eng>esl Nutritional Peace of Mind serenidad para la nutrición pro closed ok
- Jul 23 '13 eng>esl Feel your buttons getting pushed si sientes que ‘te están buscando las cosquillas’ pro closed no
- Jul 23 '13 eng>esl In the heat of the moment en el acaloramiento del enojo del momento pro closed ok
- Jul 20 '13 eng>esl fact dato [fact sheet = hoja técnica/hoja de datos] pro closed ok
- Jul 16 '13 eng>esl public shaming humillación mediática/vergüenza pública/bochorno mediático pro closed ok
- Jul 16 '13 eng>esl Yes, indeed Sí, lo ha hecho [aunque parezca mentira] pro closed ok
- Jul 7 '13 eng>esl so it doesn’t turn back on you de forma que no redunde en tu propio daño easy closed ok
4 Jul 7 '13 eng>esl clouds that won’t part, hanging over your head. el cielo seguirá nublado sobre tu cabeza, sin dejar pasar ni un rayo de sol easy closed no
- Jul 7 '13 eng>esl a temporary bump in the road un bache temporal en el camino pro closed ok
4 Jul 6 '13 eng>esl confident walk that falls just short of a swagger un paso tan seguro de sí que casi raya en la arrogancia easy closed no
- Jul 5 '13 eng>esl come and go in bursts como olas que estallan en las rocas easy closed ok
- Jul 3 '13 eng>esl snowbird Canadiense en busca de calidez de calidad pro closed ok
- Jul 2 '13 eng>esl adding one more bandage to a relationship poner otra venda a una relación easy closed no
- Jun 24 '13 eng>esl Consider changing your route to home Plantéate cambiar tu camino de vuelta a casa / Cambia tu ruta de vuelta a casa pro closed ok
NP Jun 21 '13 eng>esl Love of the sauce su gusto por la bebida easy closed ok
- Jun 15 '13 eng>esl go to press ir a imprenta pro closed ok
- Jun 11 '13 eng>esl Bullfighting is banned in Cuba for a reason Ehr toreo prohibío en Cuba poh una rasón, [¡chico!] easy closed no
3 May 17 '13 eng>esl drying to a powder se seca hasta convertirse en polvo easy closed no
- May 16 '13 eng>esl instant laid back cool [Evocando] al instante un aire despreocupado y en la onda pro closed ok
- May 16 '13 eng>esl gun plated earrings Pendientes de plata alemana pro closed ok
4 May 15 '13 eng>esl fritzing Fallando/averiándose pro closed ok
Asked | Open questions | Answered